gaita


gaita
f.
1 bagpipes (instrument).
2 drag, pain (informal) (pesadez). (peninsular Spanish)
3 bagpipe, bagpipes, pipe, doodlesack.
* * *
gaita
nombre femenino
1 bagpipes plural, pipes plural
2 familiar bother, drag, pain
\
FRASEOLOGÍA
¡menuda gaita! / ¡qué gaita! familiar what a drag!
templar gaitas familiar to smooth things out
* * *
noun f.
bagpipe
* * *
1. SF
1) (Mús) bagpipes pl

tocar la gaita — to play the bagpipes

gaita gallega — Galician bagpipes

2) (Mús) (=flauta) flute; (=organillo) hurdy-gurdy
3) * (=pescuezo) neck
4) * (=dificultad) bother, nuisance

¡qué gaita! — what a pain! *

déjame, que hoy no estoy para gaitas — leave me alone, I don't need any hassle today *

y toda esa gaita — * and all that jazz *

5) Méx * (=maula) cheat, trickster
6) Ven folk music
2.
SMF LAm hum (=gallego) Galician; (=español) Spaniard
* * *
femenino
1)
a) tb

gaita gallega/escocesa — (Galician/Scottish) bagpipes (pl)

templar gaitas — (fam) to try and keep people happy

b) (Ven) (canción) lively Christmas song
2) (Esp fam) (lata, cosa fastidiosa) drag (colloq)
* * *
= bagpipe.
Ex. Such subject bibliographies exist in huge quantities with their scope as wide as 'The Social Sciences' or as narrow as 'bagpipe Music'.
* * *
femenino
1)
a) tb

gaita gallega/escocesa — (Galician/Scottish) bagpipes (pl)

templar gaitas — (fam) to try and keep people happy

b) (Ven) (canción) lively Christmas song
2) (Esp fam) (lata, cosa fastidiosa) drag (colloq)
* * *
= bagpipe.

Ex: Such subject bibliographies exist in huge quantities with their scope as wide as 'The Social Sciences' or as narrow as 'bagpipe Music'.

* * *
gaita1
feminine
A
1
tb gaita gallega/escocesa (Galician/Scottish) bagpipes (pl)
templar gaitas (fam); to try and keep people happy
2 (flauta) type of flute
3 (Ven) (canción) lively Christmas song
B (Esp fam)
1 (lata, cosa fastidiosa) drag (colloq), pain (colloq)
menuda gaita tener que salir con este frío it's a real drag o pain having to go out in this cold
2
(cuento, rollo): después de habernos pasado la vida con la gaita del anticomunismo after a lifetime of listening to this anti-communist rhetoric o (colloq) stuff
no me vengas con gaitas, ya te he dicho que no stop going on about it o don't keep on about it, I've already said no
déjate de gaitas I don't want any more of your excuses
¡qué paciencia ni qué gaitas! ya me he cansado de esperar patience! I'll give him/them patience! I've had enough of this waiting (colloq)
gaita2
masculine and feminine
(RPl hum)
(gallego) Galician; (español) Spaniard
* * *

gaita sustantivo femenino tb
gaita gallega/escocesa (Galician/Scottish) bagpipes (pl)

gaita sustantivo femenino
1 (instrumento) bagpipes pl
2 familiar (molestia, pesadez) nuisance, drag: es una gaita tener que ir a estas horas, it's a real drag having to go at this time
3 familiar (pescuezo): vimos que sacaba la gaita por la ventana, we saw how he craned his neck to get a look out of the window
♦ Locuciones: templar gaitas, to be conciliatory: tuvimos que estar templando gaitas con su padre, we had to tread carefully with his father

'gaita' also found in these entries:
Spanish:
fuelle
English:
bagpipes
- pipe
- bag
* * *
gaita1
nf
1. [instrumento con bolsa] bagpipes
Comp
gaita escocesa (Scottish) bagpipes;
gaita gallega Galician bagpipes
2. [flauta] = flute similar to a flageolet
3. Esp Fam [molestia] drag, pain;
es una gaita tener que ir en tren it's a pain o drag having to go on the train;
¡qué gaita! me he vuelto a olvidar what a pain o nuisance! I've forgotten again
4. Esp Fam [historia]
¡déjate de gaitas! stop your nonsense!;
¡qué lluvia ni qué gaitas! iremos aunque nieve rain? never mind the rain! we're going even if it snows
nmf
RP Fam [español] = sometimes pejorative term used to refer to a Spaniard, especially an immigrant
gaita2 nm
Ven [canto] = Christmas folksong
* * *
gaita
f MÚS bagpipes pl ;
templar gaitas fam tread carefully;
estar de gaita be happy
* * *
gaita nf
: bagpipes pl
* * *
gaita n
1. (instrumento) bagpipes
Fíjate que en inglés bagpipes es plural
2. (molestia) drag / pain
es una gaita it's a drag

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Gaita — Gaïta Sommaire 1 Gaïtas ibériques 1.1 Gaïta aragonaise ou gaita de boto 1.2 Gaïta asturienne ou gaita asturiana 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Gaita — may mean:*Raimond Gaita (1946– ), an Australian philosopher and writer. *The Galician gaita, a kind of bagpipe used in Galicia and northwest León (Spain). *Gaita asturiana, a kind of bagpipe used in Asturias, northern León and westhern Cantabria… …   Wikipedia

  • gaita — (Quizá del gót. gaits, cabra). 1. f. Instrumento musical de viento parecido a una flauta o chirimía de unos 40 cm de largo. 2. gaita gallega. 3. coloq. pescuezo. Alargar la gaita. [m6]Sacar la gaita. 4. coloq. Cosa difícil, ardua o engorrosa. Es… …   Diccionario de la lengua española

  • gaita — s. f. 1.  [Música] Pequeno instrumento de sopro, semelhante à flauta e de som agudo. = PÍFARO 2.  [Música] O mesmo que gaita de beiços. 3.  [Música] O mesmo que gaita de foles. 4.  [Música] Instrumento composto de palhetas metálicas que entram em …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • gaita — sustantivo femenino 1. Instrumento musical de viento formado por una bolsa que se llena de aire al soplar en ella, unida a varios tubos a modo de flauta que producen el sonido: La gaita es típica de las culturas asturiana y gallega. 2. Flauta… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • gaita — gaìta ž <G mn gaítā> DEFINICIJA glazb. španjolska vrsta gajdi raširena osobito u provinciji Galiciji ETIMOLOGIJA šp …   Hrvatski jezični portal

  • gaita — /gīˈtə/ noun A Spanish bagpipe ORIGIN: Sp and Port …   Useful english dictionary

  • Gaita — Para otros usos de este término, véase Gaita (desambiguación). La gaita es un instrumento de viento que, en su forma más simple, consiste en un tubo preformado (puntero), provisto de caña e insertado dentro de un odre, que es la reserva de aire.… …   Wikipedia Español

  • Gaïta — Sommaire 1 Gaïtas ibériques 1.1 Gaïta aragonaise ou gaita de boto 1.2 Gaïta asturienne ou gaita asturiana 1.3 …   Wikipédia en Français

  • Gaita — ► sustantivo femenino 1 MÚSICA Instrumento musical de viento formado por una bolsa de cuero y varios tubos con agujeros y lengüetas, por uno de los cuales se sopla mientras por los otros se expulsa el aire contenido en la bolsa, y que es muy… …   Enciclopedia Universal

  • gaiţă — GÁIŢĂ1, gaiţe, s.f. 1. Pasăre înrudită cu corbul, de mărimea unei ciori, cu penajul brun roşcat, cu dungi albastre şi negre pe aripi, cu coada neagră, care poate imita sunetele scoase de alte păsări (Garrulus glandarius). ♢ Gaiţă de munte =… …   Dicționar Român


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.